{motif} , (văn học) chủ đề quán xuyến, (âm nhạc) nhạc tố, ren rời (mẫu ren rời khâu vào áo để trang trí)
{theme} , đề tài, chủ đề,(ngôn ngữ nhà trường) luận văn, bài luận, (ngôn ngữ học) chủ tố, rađiô bài hát dạo, khúc nhạc hiệu ((thường) nhắc đi nhắc lại ở trên đài mỗi khi đến một buổi phát thanh nào đó) ((như) theme_song)